Meine Tochter näht / My little daughter is sewing

Meine Tochter Sidney, 9 Jahre, näht auch schon fleißig mit der Nähmaschine. Mit diversen Stoffstückchen und übrig gebliebenen Stoffbahnen macht sich meine Tochter an die Arbeit. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Das Patchwork-Bild trägt den Namen "Meine bunten Häuser".

-----------------------------------------------------------

My daughter Sidney is 9 years old  and very hard-working on the sewing machine. With some small fabrics and leftover stripes she starts on working. And the results look great. The name of her patchwork is "My Colourful Houses"

Eine Tasche zum Geburtstag / A bag for birthday

Meine Mutter feiert ihren 60. Geburtstag. Nach einigen hin und her, habe ich mich entschlossen, ihr eine Tasche zu nähen. Schnell die Vorräte durchwühlen damit ich was passendes finde. Aus den Stoffen Streifen schneiden, zu Bahnen zusammennähen und dann im 45° Winkel zu Dreiecken schneiden. Die Dreiecke plazieren und zu einen Top nähen. Danach aus den Top eine Taschen "basteln". Ein Foto von der fertigen Tasche kommt noch nach, hab im Eifer des Gefechts vergessen zu fotografieren. ;-)

-----------------------------------------------------------

My mother is celebrating her 60th birthday.  After a few pros and cons i decided making her a bag. I checked my inventory for some suitable patterns. Then cutting the fabrics to stripes, sewing them together and cutting them in an angle of 45°. Placing the triangles and sew them to a top. After then tinkering the bag. A picture of the finished bag will follow, because i forgot it in the heat of the moment. ;-)

Ein Top entsteht / A top arises

Als nächstes nähe ich die Stoffbahnen mit den Streifen zusammen. Dann umrande ich die Stoffbahnen mit den Streifen und der Mittelteil des Top ist soweit mal fertig. Sieht doch schon ganz hübsch aus. :-)

-----------------------------------------------------------

As the next step i sew the bands together with the stripes. Then i'll border the bands with the stripes and the piece in the middle should be ready by now. Well, this looks really nice. :-)

Blöcke verbinden / combining the blocks

Jetzt werden aus den gestreiften Stoff Streifen geschnitten. Mit
diesen Streifen verbinde ich die ersten und zweiten Blöcke zu großen
Stoffbahnen.

-----------------------------------------------------------

Now i can cut off rows from the striped fabric. With these stripes i can combine the 1st and the 2nd blocks together to long bands.

Die zweiten Blöcke / The second blocks

Für die zweiten Blöcke brauche ich noch blau/rote Quadrate, die ich dann mit den rot/gelben Quadraten zusammen nähe. Danach schneide ich aus den Fische-Stoff Quadrate. Fische und blau/rot/gelbe Quadrate zusammen ergeben dann den zweiten Block.

------------------------------------------------------------------

For the second blocks i still need blue/red squares, that i'll sew with the red/yellow ones. After then i'll cut squares from the fish-pattern-fabric. These fish-patterns and the blue/red/yellow squares together will be the second block.

Rot und Gelb / Red and yellow

Weiter geht es mit den nächsten Blöcken. Dazu zuerst Streifen
schneiden, zu Stoffbahnen zusammen nähen und dann wieder zerschneiden.

-----------------------------------------------------------

And so on with the next blocks. First cutting to stripes, then sewing to bands and finally cutting them again.

Die ersten Blöcke / The first blocks

Die Stoffbahnen wieder zerschneiden und dann die ersten Blöcke
zusammennähen. 

Blau und Orange dürfen jetzt eine Zeit lang ruhen. Und
ich auch. Gähn!

-----------------------------------------------

The bands will be cutted and the first blocks could be sewed together.

Blue and orange can be rest a little bit. And me too.  *yawn*